 |
|
Subject: проводить сумму по счету бухгалтерского учета Коллеги, есть ли у Вас соображения по следующей фразе?- проводить сумму по счету бухгалтерского учета |
|
to post an/the amount. ежик и так знает, что в этом случае постят не на форуме :0) |
|
link 22.08.2007 17:17 |
| post an accounting entry for that amount, а если указан конкретный счёт — post this amount to ... account. Если дадите всё предложение, можно будет "вписать" окончательно. |
| или другой вариант, гламурненький - to record the amount in the books. |
|
link 22.08.2007 17:19 |
|
tumanov: ежик и так знает, что в этом случае постят не на форуме Сергей, те ёжики, которые знают, где разобраться с этим, вообще не постят вопросов, а раз постят, значит, не знают :). |
|
Ну тут я как раз не про личность человека, задавшего вопрос, улыбнулся. Совсем нет. Я мотивировал, почему в переводе совсем выбросил упоминание о счете бухгалтерского учета (по-английски). По-моему оно лишнее, и его надо оставлять, только если желательно показать громоздкость оригинальной фразы. Ведь понятно же, что если the amount has been posted, то по умолчанию это только на счет бухучета можно сделать. |
|
link 22.08.2007 17:58 |
|
tumanov: Ну тут я как раз не про личность человека, задавшего вопрос, улыбнулся. А-а-а :). Я мотивировал, почему в переводе совсем выбросил упоминание о счете бухгалтерского учета (по-английски). По-моему оно лишнее, и его надо оставлять, только если желательно показать громоздкость оригинальной фразы. Ну, иногда буржуи употребляют и для "внутренних", "технических" счетов. |
|
Да. Согласен. Но, тут явно не тот случай. |
|
link 22.08.2007 18:39 |
|
>Но, тут явно не тот случай. Почему же? |
| You need to be logged in to post in the forum |