 |
|
Subject: объемно-пространственное решение объекта про строительство
|
| А контекст? |
| перечисление того, что включает в себя ИРД |
| 3D? |
| нет не 3D |
| что-то другое,а вот что... |
| Именно 3D |
| хм... |
| three-dimensional solution |
|
link 21.08.2007 12:40 |
| volumetric concept of the project |
|
Space-planning solution(s) of construction project Правда, на этом варианте, я настоял, поэтому мы его у себя и используем! |
| Space-planning solution - имхо в корне неправильно. |
|
Пан, Не знаю, не знаю, я вам сказал, а вы думайте! (с) анекдот! |
|
Пан, Вы всерьез думаете, что человек, который проработал в американском посольстве (в Москве) 13 лет, в департаменте строительства, и имеющий к тому же профильное образование, плюс английский как родной, может предложить бестолковый вариант (нет это не я)! Может у вас какой западный вуз, строительный, по профилю! Тогда спорить не буду! :-) |
|
Мне думается Space-planning solution относится к внутреннему дизайну помещения при строительстве. А тут вроде как имеется в виду подход к строению самого здания... вот такое ИМХО. + английский как родной ) |
|
Да ладно вам, Пан! Там же нет контекста никакого! :-) У вас свое ИМХО, у меня свое! :-) Давайте, лучше девушку спросим! |
| уже спрошал.. |
| space planning concept |
|
Перечитал и понял, откуда весь сыр-бор! ИРД - это исходно-разрешительная документация! А ее тут с 3D спутали! :-) Отсюда и покатилось........... Марго, так вам нравится мой вариант? |
|
To: Kate-I Re: space planning concept Мы договорились, вместо concept использовать solution (чтобы разночтений не возникало)! А так, особо большой разницы в этих двух словах не вижу! |
|
lack of context. Space planning has to do with Interior Design |
| вы меня все окончательно сами запутали...жара... |
| 210 спасибо ваш вариант ближе имхо, На 3D реакция м.б. неадекватная |
| 3D configuration plan |
|
210 - еще можно просто "space planning". Если "объемно-пространственное решение объекта" относится к masterplanning, то "building massing". Контекст рассудит. |
| 3D вообще не к месту |
|
Kate-I Ну зачем такая категоричность Вот, посмотрите, к примеру http://www.plan3d.com/pages/homeChlgr.aspx?rd=1 |
| kondorsky: это не о том |
| Ну почему же не о том. Именно объемно-пространственные решения для строительства. Или я чего-то не понимаю... |
| kondorsky - пожалуй, второе |
| Наверное Вам виднее, коли Вы так упорстсвуете. Но я все равно не понимаю, тем более что широкого контекста аскер не дал. |
| You need to be logged in to post in the forum |