 |
|
link 21.08.2007 7:06 |
|
Subject: can / jar Работаю сейчас со смазочными материалами и их расфасовкой.Материалы эти поставляются в cans и jars. Понятно, что все эти емкости переведутся не иначе, как "банки". Но возник другой вопрос: почему бы было не употребить какой-либо один термин, значит разница между этими емкостями очевидна. Для себя решила так: Jar - банка, емкостью 4,54 л. Тогда can - емкость меньшего или большего объема? Может, кто-то поможет разобраться?! Заранее спасибо. |
|
link 21.08.2007 7:09 |
| Почему-то can у меня ассоциируется с жестяными емкостями, а jar - со стеклянными. |
|
В смазочных материалах не разбираюсь, но, по-любому, can - это металлическая посудина (жестяная, например), а jar - стеклянная или керамическая. "Can" часто употребляют американцы (у британцев есть в этом значении слово "tin", но, может быть, "can" они тоже говорят). |
|
Collins: can - 1. a container, esp. for liquids, usually of thin sheet metal: a petrol can; milk can. 2. another name (esp. US) for tin (metal container). jar - a wide-mouthed container that is usually cylindrical, made of glass or earthenware, and without handles. |
|
link 21.08.2007 7:46 |
|
Спасибо большое за исчерпывающие разъяснения. Теперь все прояснилось! |
| You need to be logged in to post in the forum |