 |
|
Subject: фельдиперсовый. Пожалуйста, помогите перевести слово "фельдиперсовый" на английский.И вообще, хотелось бы знать, как этот фельдиперс выглядит. Заранее спасибо, |
|
link 12.01.2005 9:35 |
| А это такая ткань блескучая, типа из хб. Высший сорт фильдекоса - от фр. Fil de Perse (Fil D'Ecosse). В начале прошлого века из него чулки делали. |
| вот именно, фИльдЕ... |
|
link 12.01.2005 9:52 |
| И вот между прочим в те времена в банки-то с чулками на голове не ходили - растяжка не та :) |
| Lisle [lail] - cotton material used in the past for gloves and stockings (Longman) |
|
link 12.01.2005 10:56 |
| 2essie - не, эт, скорее, фильдекос будет. А вот фильдеперс? Причем, что интересно, на англоязычных сайтах, торгующих тканью и пряжей, фильдекос (как Fil d'Ecosse) встречается, а вот фильдеперса ни грамма нет. Вымер? |
| А не мог этот фильдеперс ("персидская нить") быть натуральным шелком? Тогда было бы понятно, почему из него больше чулки не делают. Фильдекос ("шотландская нить") - это точно х/б специальной скрутки, блестящая нить, у меня майка такая есть итальянская. |
| Всем спасибо! |
| Нет, если б видели мой тюрлюрлю атласный ... (с) |
|
ФИЛЬДЕКОС (от франц . fil d'Ecosse - шотландская нить), туго скрученная хлопчатобумажная нить из лучших сортов хлопчатника, имеющая шелковистый блеск; трикотажное полотно из этой нити для изготовления чулок, перчаток. См. также фильдеперс. смотрим ФИЛЬДЕПЕРС ФИЛЬДЕПЕРС (от франц . fil de Perse - персидская нить), высший сорт фильдекоса. |
| You need to be logged in to post in the forum |