WQп

link 20.08.2007 16:30

Subject: WQп tech.

Перевожу правила пользования электрической и тепловой энергией на английский. И встретился мне там вот такой зверь -WQп. Не могу понять, почему такое сокращение, если реактивная энергия - reactive energy. Кто-нибудь встречал способы передачи сокращения на английский?

Контекст - В случае отсутствия у промышленного и приравненного к нему потребителя (оптового потребителя-перепродавца) электросчетчика, фиксирующего потребление реактивной энергии WQп последнее определяют, умножая 30-минутную максимальную реактивную мощность потребителя Qф, определенную в любой день при контрольном измерении, на число часов работы потребителя Траб, в расчетном периоде длительностью Трасч.:

Спасибо заранее,

Ваша Coleen Bon

Tante B ✉

link 20.08.2007 17:09

По-видимому, это не сокращение, а просто обозначение. Точно так же, как и Траб - это Т с нижним индесом "раб".
Есть такой текстик с опечатками, но там видно, что Ваши буковки - из формул:
www.e-meter.info/story/metodica.doc

Enote ✉

link 20.08.2007 17:22

Q - quadrature (по фазе), потому и реактивная

Coleen Bon ✉

link 20.08.2007 17:26

Спасибо, понятно что из формул. Траб перевела, как и Qф, вот что с этим делать неясно.

Сама думаю перевести как WQc, где с=consumption, но сомневаюсь в адекватности... Главное - не знаю что за WQ

Гуголь особо не помогает - там такое сокращение обозначает контроль за качеством воды, и формулы похожие есть только на русскоязычных сайтах

(((

Coleen Bon ✉

link 20.08.2007 17:28

Enote
Спасибо. а W?