DictionaryForumContacts

 Novichok

link 20.08.2007 14:00 
Subject: be liable, in contract, tort
Помогите pls перевести:
be liable, in contract, tort (including negligence or breach of statutory duty) or otherwise howsoever,

Контекст:
Notwithstanding any other provision of this Agreement, in no circumstances shall the Defaulting Party be liable, in contract, tort (including negligence or breach of statutory duty включая небрежность исполнения или нарушение предусмотренного законом ?) or otherwise howsoever, and whatever the cause thereof
... ни при каких обстоятельствах Нарушившая Сторона не несет ответственности ?????, или каким-либо иным образом, и какова бы ни была причина этого.

Заранее Большео спасибо

 AnnaB

link 20.08.2007 14:51 
ИМХО
... не несет ответственности, вытекающей из договора, деликта (включая небрежность или нарушение установленных законом обязанностей)...
Поищите поиском по форуму, многое обсуждалось

 

You need to be logged in to post in the forum