 |
|
Subject: PLEASE help LEGAL Where any potential patent or registrable right in any country in the world results from:(a) developments by the CONTRACTOR which are based wholly on data, equipment, processes, substances and the like in the possession of the CONTRACTOR or its AFFILIATES at the EFFECTIVE DATE or otherwise produced outside of the CONTRACT or, (b) enhancements of or in the existing intellectual property rights of the CONTRACTOR or its AFFILIATES Поскольку любой потенциальный патент или регистрируемое право в любой стране вытекает из: |
|
сорри, это продолжение этого огромного предложения. мне просто помогите с переводом such rights shall vest in the CONTRACTOR and COMPANY agrees to take such action as may be reasonably requested by CONTRACTOR, including execution of assignments, to enable CONTRACTOR to perfect such rights and to obtain the full benefit of this Clause. |
| here developments and enhancements of rights |
|
link 20.08.2007 20:06 |
|
Как вариант: Если любое потенциальное право на получение патента или право, подлежащее регистрации в любой стране мира, возникает в результате: (а) разработок Подрядчика, созданных исключительно с использованием данных, оборудования, технологических процессов, материалов и иных подобных средств, которые на Дату Вступления в Силу принадлежат Подрядчику или его Дочерним Обществам, или появляется иным образом и не в связи с настоящим Договором; или (б) расширения существующих прав интеллектуальной собственности, принадлежащих Подрядчику или его Дочерним Обществам, указанные права будут принадлежать Подрядчику, и Компания соглашается предпринять такие действия, которые может обоснованно потребовать Подрядчик, включая подписание договоров уступки, с тем чтобы Подрядчик мог официально оформить эти права и в полной мере воспользоваться своими правами, оговоренными в настоящей Статье. |
| You need to be logged in to post in the forum |