 |
|
link 19.08.2007 11:51 |
|
Subject: prove the murder beyond the reasonable doubt law Добрый день,Контекст: последнее обращение защитника к присяжным. Please keep in mind one thing: the state must prove the murder beyond the reasonable doubt. Спасибо :) |
| Согласно американским процессуальным нормам, обвинительный вердикт должен быть вынесен beyond reasonable doubt – «при отсутствии разумных оснований для сомнения». Если такие основания хотя бы у одного из присяжных есть, судебный процесс должен быть признан несостоявшимся; в этом случае обвиняемого будут судить заново. |
| Я бы перевела так "вина подсудимого в совершении убийства должна быть доказана при отсутствии разумных оснований для сомнения" |
|
link 19.08.2007 13:12 |
| Пожалуйста, помните следующее: штат обязан доказать совершение тяжкого убийства до степени отсутствия обоснованных сомнений. |
|
link 19.08.2007 14:32 |
| Это самое reasonable doubt здесь уже стало притчей во языцех. Оно вызывало многодневные обсуждения на Мт. Так что, если хотите, поищите и посмотрите что говорили люди знающие. |
| You need to be logged in to post in the forum |