 |
|
Subject: forest farming Ищу наиболее подходящий (емкий и передающий суть дела) перевод для выражений:forest farming farming and sowing of trees farming of woodlands |
| Я - лесник. ля-ля |
|
forest farming - лесное хозяйство farming and sowing of trees - лесовыращивание farming of woodlands -лесоразведение Может, так? |
| Есть такое официальное слово: лесопосадки. Может, подойдёт? |
| позвоните мне 8-910-123-45-67 |
|
link 18.08.2007 11:46 |
| лесопосадки не годится, т.к. это любые посадки -- напр., лесозащитные полосы вдоль дорог, а здесь речь идёт о выращивании леса для последующей рубки. |
| это то же что и silviculture (= лесоводство, которое включает все формы лесоразведения, afforestation, reforestation, etc.) |
| You need to be logged in to post in the forum |