 |
|
Subject: не сильно исказил с рус Имеет место недостаток предоставления информации со стороны сотрудников ШЕЛЛ и недостаточное наличие коммуникационных каналов - на данный момент у казахстанских специалистов по многим проектным документам отсутствует информация как в частности, так и в целомShell employees provide insufficient information and communication channels are insufficient – to date Kazakhstan specialists do not have information related to many project documents both partially and in general |
|
...to date Kazakhstan specialists do not have я бы поменял на: .. for the time being Kazakhstan specialists do not have ... как то мне в моем Нигерийском диалекте так благозвучнее. :0) |
| возможно: ... experts miss some important information ... |
| у вас 2 раза insufficient повторяется. Синоним или антоним искать надо |
|
Lack of information Lacking information deficiency of information channels |
|
10-4 помогите в целом перевести. |
|
link 17.08.2007 13:20 |
|
Навскидку: So far Shell failed to establish//open sufficient communication channels with the Company and as a result information exchange is somewhat strained//sluggish//restricted//limited. To date the Kazakh side has yet to receive certain [official] data, either of general nature or in the form of detailed reports, for a number of projects, |
| You need to be logged in to post in the forum |