постановление о привлечении в качестве обвиняемого

link 17.08.2007 8:29

Subject: постановление о привлечении в качестве обвиняемого

Контекст:
С момента вынесения следователям постановления о привлечении в качестве обвиняемого – обвиняемый, также имеет право отказаться от дачи свидетельств. Но лицо, которое имеет процессуальный статус свидетеля, обязано криминально-процессуальным законом дать показание свидетеля, но его задержать или арестовать нельзя. Задержанный свидетель перестает быть свидетелем, становясь подозреваемым.

summertime knives ✉

link 17.08.2007 8:31

when a person is charged in criminal proceedings (как вариант)

summertime knives ✉

link 17.08.2007 8:36

даже не "как вариант", а "очень хороший вариант".

LenaK ✉

link 17.08.2007 8:36

А как видите из контекста тут важную роль играет слово "постановление", как бы его использовать?

summertime knives ✉

link 17.08.2007 8:43

after the investigator issues a written charge, the accused

Coroner_xd ✉

link 17.08.2007 9:37

Это называется indictment

summertime knives ✉

link 17.08.2007 9:50

я бы не использовала indictment (и никогда не использую). мне кажется, что это все-таки серьезный термин (в отличие от charge)
там процедура вынесения обвинения отличается от нашей. просто так indictment не вынесешь.

indictment
In criminal law, a formal written accusation of a crime affirmed by a grand jury and handed up to the court for trial of the accused. In the U.S., the indictment is one of three principal methods of charging offenses, the others being the information (a written accusation resembling an indictment, prepared and presented to the court by a prosecuting official) .....
http://www.answers.com/indictment?cat=biz-fin

Coroner_xd ✉

link 17.08.2007 10:12

Issue a (written) charge в данном контексте не встречал

Индайтмент больше подходит в качестве нашего "обвинительного акта" (это уже другой уголовно-процессуальный документ).

Надо подумать про "постановление о....

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL