 |
|
Subject: спецбуфетами, спецмагазинами, спецбольницами Пожалуйста, помогите перевести.спецбуфетами, спецмагазинами, спецбольницами Выражение встречается в следующем контексте: советские, профсоюзные и даже комсомольские руководители подчас объективно усугубляют социальное неравенство, пользуясь всякого рода спецбуфетами, спецмагазинами, спецбольницами Заранее спасибо |
| ИМХО .... diners, shops and hospitals closed to general public. |
| privelliged canteens, privelliged shops, privelleged hospitals |
| Интересно, почему повествование в настоящем времени? Наверно, переводите стенограммы Первого съезда народных депутатов... |
|
"While Moore got free care in Cuba, most foreigners pay, in what some critics call a 'two-tiered system' where elite hospitals are reserved for the Communist leadership and celebrities such as Argentine soccer idol Diego Maradona." http://today.msnbc.msn.com/id/19414097/ |
| тема почему-то напоминает мне свежее мумийтроллевское "самолетами, пароходами..." |
| You need to be logged in to post in the forum |