 |
|
Subject: Coded locks и когда Tags ? Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Речь идет о маркировке оборудования на предмет недопущения включения данного оборудования в момент его ремонта и тех обслуживания. итд и идет текст::: Mechanics shall use blue coded locks that are individually numbered and keyed separately. Electricians shall use red coded locks that are individually numbered and keyed separately.далее идут уже Tags... Может кто знает когда используют coded locks и когда Tags(maybe colored) ри маркировке,? Заранее спасибо |
| IMHO - faulty equipment is locked, with its own unique lock and code. Tags are used to mark what is wrong with the equipment. So, one is a lock and another a label. I think. |
| kath is quite correct (as she used to be): lock - это механическое запорное устройство или замок (в данном случае - кодовый), а tag - это просто табличка (типа "Не включать, работают люди!"). И то, и другое может быть определенного цвета в зависимости от каких-либо условий (например, от того, в какой системе обнаружена неисправность). |
|
Спасибо... |
| You need to be logged in to post in the forum |