 |
|
Subject: досрочно освободить от должности на собрании совета диреткоров предложили досрочно освободитьМ от должности ген директора... помогите с досрочно освободить от должности ген директора ПЖАЛЙСТА )) |
|
dismiss M as Director General имхо |
|
link 16.08.2007 13:14 |
| вариант: early dismissal from General Director office |
| Board of Directors proposed to relieve him of his duties before the end of his term |
|
я почти с Игорем: to early dismiss smb. from the office of General Director. как вариант - ahead of term. |
| + remove до кучи |
| ...proposed to remove ... before expiration of his/her term |
| also early termination of employment |
| суслик, там фраза другая. |
|
Кэт, а так нельзя? early termination of the CEO’s employment with the Corporation was proposed on the BoD meeting? |
|
Можно. Но там, насколько поняла, стилистика фразы предельно простая. Еще мне больше нравится актив, чем пассив. Дело вкуса... Потом еще у Вас опечатка |
| спасибо за замечания по существу, а по стилистике мне данная фраза не кажется сложной и в тот же момент отражает смысл. ваше дело соглашаться со мной или нет. |
| You need to be logged in to post in the forum |