 |
|
Subject: Региональные термины geogr. Как, по-вашему, точнее перевести словосочетание "Заречная группа улусов (районов)"? Это определение нескольких районов Республики Саха, лежащих на противоположном берегу р. Лена от Якутска.
|
|
Мне кажется транлитерация.... и не более.. Very imho.... |
|
Это не является топонимом, поэтому транслитерация здесь неуместна. Какая река имеется в виду? Лена? Алдан? - Trans-Lena uluses? Неужелти в России есть административная единица "улус"??? |
|
link 15.08.2007 11:31 |
|
could be a group of the-other-side-of -the-river regions |
| После некоторых размышлений, я остановился на варианте "Over-the-River group of regions" :) |
|
region - это не "район" (rayon, district) Тогда уж beyond-the-river districts Слово "группа" выкиньте без сожаления |
| opposite bank |
|
link 15.08.2007 13:51 |
| uluses - кошерный термин в документах по Якутии. Можно в скобках пояснить - "administrative unit equivalent to rayon (district)" |
| You need to be logged in to post in the forum |