 |
|
link 15.08.2007 8:55 |
|
Subject: Housewife or Housemaker? Housewife or Housemaker?Как лучше сказать ХОЗЯЙКА, но чтобы не звучало как ДОМОХОЗЯКА? Вообще это слоган - идеальный подарок для идеальной хозяйки. Спасибо! |
|
link 15.08.2007 8:56 |
| Homemaker. |
|
link 15.08.2007 8:58 |
|
A perfect gift for a perfect homemaker. Не стоит переводить идеальный словом ideal |
|
link 15.08.2007 9:04 |
| Спасибо большое! мой вариант был perfect present. |
|
link 15.08.2007 11:04 |
| homemaker is in US, have never heard it in UK, it is a housewife |
| а мне что-то думается, что housemaker - нет такого...ну я никогда по крайней мере не встречала. Может, лучше housekeeper? как хозяйка, хранительница очага...) |
|
link 15.08.2007 13:50 |
|
2WhiteButterfly Homemaker. Плохо слушали в UK. :-) Пчёлка_83 |
|
link 15.08.2007 13:57 |
|
Пчёлка_83 у меня знакомый парниша в америке вкалывает housekeeper за 7.50 в отеле :) |
|
Legally blond не поняла, что Вы имеете ввиду...:( Alexis a.k.a. Althea а что именно, не просвятите плз? |
|
link 17.08.2007 9:12 |
| http://en.wikipedia.org/wiki/Housekeeper_(servant) Вот это и имеет в виду Legall Blond. См. также словарь мультитрана. В смысле домашней хозяйки слово употребляется крайне редко. |
|
link 17.08.2007 9:27 |
|
Так точно, уборщик/ца проще говоря Немного вопрос не по теме, любопытно вдруг стало....прослеживается ли связь между словом servant и словом сервант (piece of furniture)? :) |
| You need to be logged in to post in the forum |