 |
|
Subject: Сложившаяся структура Пожалуйста, помогите перевести:Сложившаяся структура Сложившаяся структура газотранспортной системы по диаметрам газопроводов и типам ГПА представлена на рисунках 3.2.2 и 3.2.3. Можно ли заменить на existing structure/breakdown/distribution?? Заранее спасибо |
|
Consider: The existing structure of the gas transportation system, including gas pipe diameters and .... types, is shown in pictures 3.2.2 and 3.2.3. |
|
Может быть вообще слово diagram взять: там объемная диаграмма на рисунке. Или: breakdown of pipelines by diameter? |
| не уверен, что breakdown здесь будет к месту (обосновать, правда, не могу) |
| почитайте схемы и таблицы на английском - там нет упоминания "breakdown", а пишут "including". Хотя мысль Ваша понятна. |
| You need to be logged in to post in the forum |