Этот пункт из Раздела Trust of income and capital Декларации об учреждении траста

Да, это круто. Немного найдется желающих это перевести.

UPON TRUST - насколько я понимаю, после учреждения траста

А у Вас термины определяются?
Trust period - период существования траста?

С терминами все вроде бы понятно, а вот смысл этой тирады даже приблизительно понять не могу. Траст в офшоре на Кипре. При этом в тексте самой декларации еще много опечаток.

По окончании Периода существования траста UPON TRUST (после УЧРЕЖДЕНИЯ ТРАСТА?) в отношении капитала и доходов Доверительного фонда в отношении одного или нескольких (за исключением другого или других) Бенефициара (Бенефициаров) таких акций или такого соотношения акций (if more than one - не пойму, к чему это относится - к акциям или к бенефициарам? в случае более одной акции) и в целом в такой форме, которую Доверит. управляющие должны установить не позднее даты такого окончания по своему исключительному усмотрению...

я дальше пас (жара). может быть, это наведет на какие-то мысли?

предложение сложное, поэтому вам надо было дать его начало:
The Trustees shall stand possessed of the Trust Fund and the income thereof upon the Trusts following, that is to say:-
....
d. ...
если соединить начало предложения с пунктом d получится:
The Trustees shall stand possessed of the Trust Fund and the income thereof at the expiration of the Trust Period UPON TRUST as to both capital and income of the Trust Fund for all or such one or more exclusive of the other or others of the Beneficiaries in such shares and proportions if more than one and generally in such manner as the Trustees shall prior to or on the date of such expiration in their absolute discretion determine and in default of and subject to such determination UPON TRUST for such of the Beneficiaries as shall then be living in equal shares absolutely.
по-моему, в таком виде смысл предложения становится яснее.

Доверительные управляющие должны считаться собственниками доверительного фонда и его доходов, распоряжающимися ими на основе доверия, а именно:
...
d. По истечении периода существования фонда (они должны считаться собственниками доверительного фонда и его доходов, распоряжающимися ими) на основе доверия, как в отношении капитала, так и в отношении доходов, в интересах всех Бенефициаров или такого одного или нескольких Бенефициаров, за исключением другого или других Бенефициаров, в таких долях и соотношениях, если их (долей/соотношений) больше одной/го, и таким образом, какие будут установлены доверительными управляющими ..., либо, при отсутствии и до принятия ими такого решения, в интересах ... Бенефициаров ... в равных частях.

насчет "... могут и не быть управляющими...", согласиться не могу. из того, что я прочитал на эту тему следует, что на англоязычных ресурсах под этим термином подразумевают кого-то, кто распоряжается доверенным ему чужим имуществом таким образом, чтобы принести выгоду собственнику, а не просто является его собственником. может в данной декларации дело обстоит иначе, но это должен уточнить аскер.
на основании чего вы считаете, что trustee может не быть управляющим?

какой ваш вариант перевода?

здесь http://www.proguard.org/Glossary.htm говорится о траст менеджере, как о "... person designated in SOME trusts who has the specific role of managing investments." т.е. все-таки чаще траст менеджер отсутствует и управляющим является трасти.
а здесь http://www.prestonestateplanning.com/questions.htm вообще написано Trustee (Trust Manager).

дальше все зависит от контекста: если в данной декларации есть траст менеджер, возможно, лучше написать собственник, а если нет - можно и управляющий, это как минимум не ошибка.

_***_
а как насчет вашего варианта?
мне особенно интересно "... trustees ... stand possessed of ... upon trust ... for ..."

Ссылки на ГК в подобных ситуациях неправомерны: переводятся их реалии, а не наши.

Я и не говорила, что трасти не может управлять имуществом, я говорила, что может быть и так и так. Но все-таки первая функция трасти - это владение имуществом в пользу бенефициара, и в приведенном выше отрывке говорится именно о владении, поэтому писать "управляющий владеет..." будет как раз ошибкой.