 |
|
Subject: Показатели сценариев Пожалуйста, помогите перевести:- Показатели сценариев по критериям Выражение встречается в следующем контексте: Уровни добычи газа по ОАО «Газпром» предусматриваются в соответствии со стратегической задачей Компании (наращивание добычи газа к 2020 году до 580-590 млрд.куб.м в год и к 2030 году до 610-630 млрд.куб.м в год) и Энергетической стратегии России на период до 2020 года, утвержденной распоряжением Правительства РФ от 28.08.2003 №1234- |
|
Characteristics basing on relevant criteria Я бы выбрал такой вариант! Интересно, а как же вы выкручивались, когда устно для Газпрома переводили! :-) |
| Вариант: "scenario indicators by criteria". |
|
устно не переводила ну зачем Вы ко мне цепляетесь: насолила я вам что ли в чем-то? или просто выбрали меня вместо мишени? |
|
Аделаида, Солнце, я к вам совсем не цепляюсь! Да, и к чему мне мишени! тем более, такие красивые (NB)! Просто праздный интерес!!! А вы как девущка - загадка! Ничего о себе не рассказываете! Чисто "южный темперамент" и "мужское нетерпение"! :-) |
|
А вы - мужчина вообще- то? И откуда вам знать красивая я или нет? :) вообще-то женщина я должна быть загадкой .. иначе интерес к ней теряется: нечего больше исследовать, не к чему больше стремиться.. |
|
Если, судить хотя бы по фоткам с Пау-вау! То, явно мужчина! :-) Ну, хоть одну то загадку откройтк (о себе)! А красивая почему? Потому-как, это сугубо предчувствие! Интуиция у меня и паранормальные способности! |
|
ох.. теперь уже вы меня заинтриговали:) :) Правда, непонятно, кто такой (или что такое Пау-вау).. ну да ладно:) А насчет образования: Самарский унив.т закончила.. Никогда не считала себя профи, так что я и сама знаю, что мне еще до вершин языка ого-го, хотя и у меня озарения бывают |
|
Вот видишь, а ты умному человеку верить не хотела (ре: в Самаре самые красивые девушки)! :-) Ре: Пау-Вау. Если сказать, что я в шоке, значит не сказать ничего! 80 процентов активных форумлян, только и говорили 2 последние недели об этом! Я вижу, что ты только пишешь, но, не читаешь! :-) Так ты получается, сейчас в Самаре? Или Оренбурге? |
|
link 14.08.2007 6:45 |
| 210 - а не перепутал ли ты, друже, adelaid-у с galatea? ;) |
|
в Тольятти:) читать - читаю, даже очень интересно различные споры и полемику переводчиков просматривать.. жаль, что иногда споры перерастают в оскорбления - а так - очень интересно, а про Пау-Вау -упс и не знаю. просто я эти дни совсем в работе завязла - сплю по 4 часа:) |
|
С Галатеей? Нет Лик, просто, так хоть узнал, где девушка живет! :-) Спасибо друже! Где остальные фотки с пау вау? |
|
link 14.08.2007 12:40 |
|
понятно, а то просто показалось, что ники девушек попутал и терзаешь не ту))) фото, как прежде, будут вечером. см. дискуссию по этому поводу. кроме того, не думайте, что все 500 получите - максимум 100. т.к. больше половины всегда брак. |
| You need to be logged in to post in the forum |