 |
|
Subject: within patient trial med. Подскажите, пожалуйста, как перевестиwithin patient trial Double blind, within patient, placebo controlled, randomised trial in male and female patients, undergoing bilateral surgical removal of varicose veins by ligation and vein stripping. Раньше такого не встречала Спасибо! |
|
по-моему, первое-в организме пациента.. рандомизированные (случайные) пробы |
|
Покопался я в результатах поиска. У меня ощущение, что речь идет о противопоставлении: мол бывают interpatient studies, а бывают - within-patient. То есть, within-patient может означать "сравнение результатов, полученных у одного и того же пациента" Про "организм пациента" - это-то понятно, что в организме пациента, тут вопрос совсем не в этом и не об этом речь. Если кто-то найдет конкретное определение этого термина, я тоже был бы рад на него посмотреть. |
| Скорее всего, подразумевается, что у каждого из изучаемых пациентов варикозные вены удаляли двумя способами: вероятно, на одной ноге - by ligation (путем перевязки), а, например, на другой ноге - by vein stripping (ну тут корректный термин уж сами подберите, у вас же весь контекст). И сравнивали, должно быть, одну ногу пациента с его другой ногой. |
|
Да-да, Вы совершенно правы, Maxxicum Я нашла термин "within patient comparison" в одном глоссарии по клинической практике Вот ссылка на глоссарий. Может кому-нибудь пригодится: http://www.umj.com.ua/pdf/28/umj_28_slovar.pdf Спасибо Вам большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |