 |
|
Subject: time excess - страхование Здравствуйте!Спасите, помогите, попробую не истерить. Никогда не переводила ничего, связанного со страхованием, а сегодня день начался именно с такого текста. Deductible/Time excess - 14 days, however minimum to EUR 70 000 / each and every loss. Помогите, пожлуйста, вопрос достаточно срочный! |
|
Deductible решила обозвать собственое удержание страхователя не надо, обзовите франшизой... |
|
link 13.08.2007 8:45 |
| Deductible - франшиза (basically предварительный взнос) - you have to pay it before the insurance kicks in. Unless you pay it they are not going to cover anything. As usually insurance with high deductible has low premium ( that's how much you are buying insurance policy for). So you have a choice of either paying a lot before they cover expenses but it's cheap OR paying a little (may be nothing) but it's expensive policy. Regarding time excess I think it's same as deductible but I am not sure. |
| а на что страховка? |
| ДА, сейчас общалась с юристом в отпуске, дедактибл - это франшиза, а по поводу 2-ого термина: если франшиза касается денег, то он - как раз периода времени. Только как это по-русски-то обозвать??? |
| стразование упущенной прибыли |
|
ПРО ЧТО У ВАС ТЕКСТ??? тогда и обзывать ничего не придется. а без контекста это будет количество дней ... а как это самое обозвать *не правда ли странное слово для переводчика?* зависит от предмета/объекта страхования (по крайней мере на мой взгляд) |
|
У меня нет текста. у меня ком.предложение в виде таблицы, а слово "контекст" я прекрасно знаю. спасибо за помощь |
| time excess is the same as deductible |
|
Кажется, у вас речь идет о перестраховании. Deductible в данном контексте - как раз собственное удержание СТРАХОВЩИКА (или перестрахователя) - это лимит убытков, которые он покрывает сам. 70 000 евро по каждому стр. случаю - нефигово, если сумма убытков превысит, то будет платить перестраховщик (при непропорциональном перестраховании). Ну вот. |
|
тогда извините... пожалуйста..за настойчивость. для таблицы, это просто "излишки времени" |
|
link 13.08.2007 9:27 |
|
To: Yulja Could you provide your source material please? Because as far as I know deductible is always paid by the insured side. |
|
????????? страхователь ничего никому после премии уже не платит. если сумма ущерба не превышает суммы deductible, то никто никому не должен. Еще не хватало страхователю за свой же ущерб платить:) |
|
link 13.08.2007 9:46 |
| I think I am getting confused here and we are talking about different issues. You said that deductible is "limit of coverage" which I don't agree with. It's always prepayment made by insured. Accordingly if it's higher than coverage (1000$ and coverage 900$) then of course they don't pay anything because everything is paid already. But why in the world would you need insurance if your deductible is going to be higher than coverage? Doesn't make any sense. May be Tumanov can help if he is still there. |
|
лимит покрытия для перестрахователя, прошу отметить. Тут по аналогии: В страховании: если франшиза равна 1000 $, а сумма убытка 999 $ страхователь покрывает свои убытки сам, если хочет; если 1001$ - то все деньги выплачивает страховщик. В перестраховании: пусть собственное удержание равно 1000$, если сумма убытка 999$, то платит перестрахователь, если 1001$, то, если не ошибаюсь, все-таки 1000$ платит перестрахователь, а остальное перестраховщики, согласно включенным леерам. |
|
задержка багажа ... 3. Luggage/Baggage/Flight Delay This feature comes along with a "Time" excess, meaning that the traveler insurance companies only compensate when the delay exceeds a certain time frame. The limit for loss of luggage/baggage/flight varies, usually with a cap for individual items. |
|
некоторые источники говорят: .. Deductible: (Also known as Excess in UK, NZ, AU) This is the amount that the insured must pay before the vacation insurance starts paying for your claim.... однако в этом случае речь идет о TIME excess... |
|
спасибо, туманов. товарищ-страховщик (в смысле андеррайтер, а не страховая компания) сказал, что можно оставить просто франшиза. 14 дней, но не менее 70 000 евро по каждому страховому случаю. |
|
link 13.08.2007 10:20 |
|
O'k, based on your example and from my personal experience (and I had quiet a few policies in different areas): 1. Deductible - 1000$, damages 999$. I have to pay 999$ (not if I wish but it's my responsibility). In this case it's not important how high the coverage is - could be any amount I still have to pay 999$. 2. Deductible 1000$, damages 1001$. I have to pay 1000$, then they pay 1$ if coverage is higher than 1000$. Or they pay nothing if it's less than 1000$. What I am saying is that deductible doesn't change - let's say each visit to doctor I pay there 15$ deductible and then insurance picks up whatever else is left of the charged amount. If 100$bill - I pay 15, they 85: if 200 - I pay same 15, they 185 and so on up to the limit of coverage. So in case if this limit is 500$ and the bill is 600$ I still pay my 15$, they pay 500$ and the rest - 85$ would be my problem and responsibility because it's not covered by this particular policy. But what is the english term for "перестрахованиe"? I don't think I ever heard about it. |
|
перестраховка 1) (вторичное страхование) reinsurance перестрахование (вторичное страхование) reinsurance перестрахование (передача принятого на себя риска или части риска другому страховщику) reinsurance, reinsurance business перестрахование reassurance, reinsurance http://www.answers.com/reinsurance?cat=biz-fin Reinsurance The practice of insurers transferring portions of risk portfolios to other parties by some form of agreement in order to reduce the likelihood of having to pay a large obligation resulting from an insurance claim. Also known as "insurance for insurers" or "stop-loss insurance". Investopedia Says: The party that diversifies its insurance portfolio is known as the ceding party. The party that accepts a portion of the potential obligation in exchange for a share of the insurance premium is known as the reinsurer. ++ |
|
link 13.08.2007 10:42 |
| Thank you very much to all! |
| You need to be logged in to post in the forum |