 |
|
Subject: to finger the material gently Пожалуйста, помогите перевести. to finger the material gentlyВыражение встречается в следующем контексте:нету=(( Заранее спасибо |
|
to finger ... 2. 1) трогать, дотрагиваться, осязать Syn: touch 2. Lingvo 10 нажимать на клавиши (полигр) |
| Здесь, наверное, имеется в виду: легко коснуться, дотронуться |
|
to finger is almost the same as to touch (dotronutsa) with the slight difference being that a finger probes or penetrates. in other words, as an example, when a child makes a hole in a piece of cake with his finger he does not only touch, he makes an indentation. therefore, an adult might say "stop fingering that cake". in the case above, they probably mean to 'probe the material lightly with your finger'. |
| "помусолить" ? :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |