 |
|
Subject: bar Private pool cabanas trav. Помогите перевести данное словосочетание. Оно встречается в описании удобств и услуг отеля• Heated swimming pool with majestic view of the Atlantic Ocean • Ocean view poolside cafe and bar Private pool cabanas • Indoor/outdoor gourmet dining |
|
У бассейна с видом на океан есть кафе, бар, индивидуальные кабинки для переодевания. Хотя по стилистике рекламного проспекта можно лучше :) |
| Спасибо. я тоже такой вариант подумала ) |
|
link 11.08.2007 23:14 |
| Молчу-молчу. Ухожу-ухожу-ухожу... |
|
link 12.08.2007 5:28 |
|
индивидуальные кабинки для переодевания - 1; private pool cabanas - индивидуально расположенные вблизи /по краям бассейна тенты/ шатры |
|
link 12.08.2007 5:35 |
| In expensive (and any) hotel people do not change their clothes by swimming pool area - they would do it inside their rooms. |
| Бывает, приношу извинения за некорректный вариант (для M@ry даже за три) |
| You need to be logged in to post in the forum |