 |
|
Subject: low K metallized formazan chem. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: |
|
А Google для кого писан? формазановых и <…> c низким x03BA; и металлическим отражающим слоем |
|
низкое значение К металлсодержащего красителя формазан (k= от 0,03 до 0,07) formazan (формазан, комбинация цианина и фталоцианина), светло-зеленый |
|
2 varism Простите, Вы точно знаете, что он металлосодержащий? А в какой форме он содержит металл? |
| это мой перевод выражения metallized formazan dye. Я никогда не интересовался технологией производства CD, возможно я не прав. |
| Точно неправы. Это они на фене пишут. Да и какой там металл в красителях? |
| Да (это, скорее, бедному аскеру) — букв K и k там, конечно же, тоже быть не должно. Текст писал (или набирал) преведмедвед. |
| металлический отражающий слой покрыт formazan? |
2 varismметаллический отражающий слой покрыт formazan?Да не formazan, а формазановым красителем. Кроме того, слой вряд ли можно покрыть красителем (поскольку тогда образуется второй слой из красителя из этого, и такая формулировка будет сбивать с толку и без того не слишком посвящённого в не больно ему нужные технологии читателя), и порядок слоёв зависит от того, с какой стороны диска считать. Если в порядке нанесения, то металл покрыт красителем. |
| formazan я написал от лени, сэкономил несколько букв :) |
2 varismнасчет К:На тот же счёт я, кажется, уже писал. Одно дело — автор текста, и совсем иное — прокладка между стулом и клавиатурой, которая этот текст пытается набрать или заверстать. С очередным примером я сталкивался только на прошлой неделе у себя на работе, поручив белорусскому въйоб-дизигнеру сверстать переданную мне статью о структурированных кабельных системах. Насколько я понял, x03BA; здесь означает (в отличие от полупроводникового производства) удельный коэффициент монохроматического поглощения. Что, впрочем, совершенно никакого отношения к оригиналу, где buzz приведен без экспликации, не имеет: я исхожу из того элементарного предположения, что вместо K (или k) там написали бы человеческий термин, если бы им кто его озвучил. Поскольку его нет, то, на основании знания поведенческих шаблонов медведов и морлоков, я утверждаю, что в документе изначально стояла x03BA; — буква, которая не помещается в головы упомянутых существ. |
|
link 11.08.2007 23:29 |
| Вот так вот. |
| You need to be logged in to post in the forum |