Subject: Acquisition of Spectra aquire a spectrum Пожалуйста, помогите перевести. Acquisition of Spectra aquire a spectrum и проверьте перевод всего отрывка, пожалуйста!Выражение встречается в следующем контексте: 1. PROCEDURE: Мой перевод: 1.1.2 Получить спектр между 4000 - 800 cм-1. 10.1.3 Сравнить частоту и интенсивность полос спектра образца с эталоном. Также можно использовать данные таблиц с указанием групповых частот для того, чтобы выделить спектральные полосы и определить, совместим ли данный спектр с предложенной структурой. Заранее спасибо |
Спектры не получают, а измеряют |
|
link 9.08.2007 15:30 |
2 Enote а "спектральные линии" отменены? |
разумеется нет |
СПАСИБО |
а я бы сказал "регистрация", "регистрируют". |
|
link 10.08.2007 10:19 |
только не "регистрация". Измерение, съемка - в зависимости от метода. |
Спектры измеряют, снимают, и чего только с ними не делают, и получают в том числе. Я делал это неоднократно :) 1.1.2 Получить спектр в интервале 4000 - 800 cм-1. 10.1.3 Сравнить частоту и интенсивность полос спектра образца с эталоном. Также для того, чтобы выделить спектральные полосы и определить, соответствует ли данный спектр предполагаемой структуре, можно использовать данные таблиц с указанием групповых частот . |
серёга +1 PicaPica +1 Спектры регистрируют, получают, снимают. А измеряют - интенсивность, площадь и т.д. - это все-таки наверно потом, когда уже есть спектр. |
You need to be logged in to post in the forum |