 |
|
Subject: помогите раскроить!! Whether or not a machine can cut markers more efficiently is therefore one of the main criteria to be taken into account before investing.Не могу перевести "cut markers" - можно перевести как "кроить по шаблону" или это некорректно? Спасибо. |
| ну вот, опять! Прочитайте, пожалуйста, офф-тему про названия веток. |
| как Вы смотрите на то, чтобы просто помочь? |
| а что у вас за машины? |
|
Ну на правах варианта: Перед покупкой/вложением средств/приобретением необходимо учесть фактор.... насколько точно машина (а вот здесь дырка по лексике) обрабатывает лекала??? |
|
машины для раскроя лекала - это вроде как формочка... а зачем обрабатывать формочку?? ничего не понимаю :( |
|
т.е. получается, насколько точно машина делает выкройки по разметке так и напишите, имхо |
|
та я так и написала... пасиб но мне не нравится :) |
|
если красиво делать, очень много описаний получается или "насколько точно машина может кроить по шаблону/лекалам" подозреваю, что тоже не слишком понравится :о)) |
| You need to be logged in to post in the forum |