 |
|
Subject: an immense athletic training and sports venue. Пожалуйста, помогите перевести поточнее. Не могу сложить красиво фразу ( Голова чето не соображает с утра...(Dubai Sports City (DSC) will be an immense athletic training and sports venue. Заранее большое спасибо |
|
link 9.08.2007 8:25 |
| Событие мирового масштаба |
| напр.: станет крупнейшим центром подготовки спортсменов и проведения состязаний... |
| id est станет крупнейшим центром подготовки спортсменов и местом проведения (спортивных) состязаний... |
|
link 9.08.2007 12:05 |
|
Так, по ходу. Если оно собирается быть построенным в Дубае, то оно должно быть крытым и heavily air-conditioned. Правда, они там себе уже и катание на лыжах устроили в знойной пустыне. Сказано, что Дубай - полигон для испытания западных технологий. Менее подходящего места для спортивных состязаний в мире не найти. |
| You need to be logged in to post in the forum |