 |
|
link 9.08.2007 5:40 |
|
Subject: bi-monthly - парадокс? подскажите истинное значение слова bi-monthly. Заглянула в словари, а там 2 значения, при том абсолютно разные: выходящий раз в два месяца; выходящий два раза в месяц;Может есть разница между прилагательным bi-monthly (дважды в месяц)) и наречием bi-monthly (раз в 2 месяца). У меня контекста нет...есть только следующее: Final KPI (bi-monthly) |
|
link 9.08.2007 6:04 |
| Спасибо Juliza, никогда бы не подумала, что этот вопрос включен в faq, оказывается я не одна такая почемучка :) и почему за английским никто не следит? надо искоренить эту ambiguity :) |
|
Legally blond именно так - 2 значения, и надо исходить из контекста, можно еще учесть, что в англоязычном мире "два раза в месяц" явления встречаются нечасто, скорее всего явления будут fortnightly. Применительно к KPI логичнее двухмесячные интервалы, за 2 (с небольшим) недели не так много изменений случится. |
| Увы, от ambiguity никуда не деться. То же самое и с biweekly и biannually. Сам неоднократно бегал выяснял что именно имеется в виду. |
| You need to be logged in to post in the forum |