 |
|
link 8.08.2007 12:19 |
|
Subject: gently tap tech. Пожалуйста, помогите перевести.Slip a smooth-edged pipe over the valve stem, and gently tap each soft packing part into the packing box. Мой вариант: заранее большое спасибо |
|
нежненько забить каждый элементик набивочки в коробочку сальничка... легонько, легонько по ним постукивая.... |
|
link 8.08.2007 12:24 |
| :o) так и запишем |
| а у вас какой клапан? может у вас кран, задвижка, затвор? :0) |
|
link 8.08.2007 12:25 |
| у меня globe valve (заказчик попросил переводить как "проходной клапан") |
|
компоненты наводят на мысль о многокомпонентности... то бишь смола, отвердитель, пластификатор... набивка выполняется обычно в виде жгутов, шайб, колец... , которым и набивают коробку сальника |
|
link 8.08.2007 12:30 |
| легонько, значит, по ней постукивая |
|
link 8.08.2007 22:27 |
| чтобы шкурочку не попортить |
|
А если так: Трубкой с ровными краями осторожно уплотняйте в сальниковой коробке каждое набивочное кольцо, насаживаемое на шток клапана. ??? |
| You need to be logged in to post in the forum |