 |
|
Subject: встреча в аэропорту организовать встречу приезжаещих в аэропорту
|
| А что нужно сделать-то - организовать встречу или перевести фразу? :-) |
| хорошая шутка. А вопрос то серьезный |
|
Зависимо от степени заформализованности переводимого док-та, Pick (them...) up at the airport, Organize (arrange) for airpoirt pick(-)up, ну и ещё тыща возможных вариантов - контексту бы поширше... :-)) |
| Недавно в Форуме переводили с английского на русский airport assistance, посмотрите в Поиске. |
| Спасибо за pick-up. Андрей |
|
You bet. Be my guest. |
| В нашей маленькой психиатрической, когда экспат летит с вахты в свою техасщину, то в Домодедово ему учиняют pick up (вот так, в два слова, никаких дефисов). А ежели летит к нам гость по приглашению, из Питтсбурга, к примеру, лекцию, там, прочесть, в общем "не наш", то в Шарике ему делают обычный meeting. |
| You need to be logged in to post in the forum |