 |
|
Subject: Dummy rings Help please!This phrase is related to the parts of the low pressure turbines together with gland rings, nozzles, rotor shaft and so on. Maybe dumm rings is something like предохранительные кольца (или при холостом ходе???). Буду признательна за ответ. |
|
Вообще, насколько я понимаю, dummy smth значит что-то для "защиты от дураков". Поэтому термин "предохранительный", учитывая консерватизм и снобизм, принятый в русскоязычной технической документации, вполне подойдёт (не думаю, что "кольца от дураков" будут восприняты надлежащим образом:-). |
| у dummy есть значение "временный, заменяющий", напр. dummy plug - заглушка |
|
В данном конкретном случае эта деталь называется по-русски: "технологическое кольцо". Т.е. оно не является частью машины, но устанваливается на место штатной детали временно, когда штатное кольцо снимается в ремонт. Полуофф: ВВЗ, "защита от дураков" по-английски звучит как fool-proof (applications). Dummy имеет буквальный перевод: фальшивый, ложный. Не в смысле человек такой нехороший, а в смысле "болванка, по размерам и форме напоминающая настоящее изделие, но таковым не являющаяся, а используемая для замены настоящего изделия там и тогда, когда использовать настоящее изделие слишком дорого и просто не нужно". Пример: "ложное шасси" (это официальный строгий термин) для самолетов на авиаремонтном заводе. Стойка основного шасси демонтируется и отправляется в ремонт, а самолет временно стоит в ремонтном ангаре на dummy gear. |
|
[http://www.google.ru/search?hl=ru&q="dummy+proof"&lr=] 10000 результатов на "dummy proof". На "fool proof" - в 50 раз больше, но всё же dummy может использоваться в качестве менее часто употребляемого синонима (ведь и мы можем сказать "защита от чайников", а не "дураков"). Что касается непосредственон "dummy ring", то тут [http://www.google.ru/search?hl=ru&q="dummy+ring"+site:hamgate.net&lr=] имеется ссылка на статью с фотографией этого самого ring. К сожалению, у самого доступ в инет ограничен, поэтому сказать, что там изображено, не могу :) |
| Из милицейского протокола: "На потерпевшего напал неизвестный и, угрожая предметом, похожим на пистолет, отнял предмет, похожий на телевизор" *Ы* |
| You need to be logged in to post in the forum |