 |
|
link 7.08.2007 13:44 |
|
Subject: Land! интересует ПЕРВОЕ слово. Это exclamation? Действие происходит на кладбище. Героиня говорит "Ой, так это ж могилы семьи Блейк!"что за land?"Land! it's the Blake lot!" said she. "This child can't be any relation to 'em. You hadn't ought to talk so, Nancy." |
|
link 7.08.2007 13:50 |
| Одумайся! |
|
link 7.08.2007 13:51 |
| Спустись на землю! |
|
Боже мой! (ср.: The land knows! - Бог его знает) |
| cinne68 +1 это один из амер. эвфемизмов для God |
|
link 9.08.2007 15:27 |
| Yelena.t, cinne68 - Спасибо Вам огромное! Я не знала, что land - эвфемизм для God. А алеко как всегда воротит отсебятину, пардон. Ни про какое спустись на землю там и речи нет. |
| You need to be logged in to post in the forum |