|
link 7.08.2007 10:38 |
Subject: коллеги, можно ли верить такому бюро? Уважаемые коллеги.В ходе поиска работы письменным переводчиком натолкнулся на сайт бюро переводов Англо-Русско-Английский. http://www.engrusseng.ru/ Почитал, что они на сайте пишут и возникли у меня сомнения из-за того, что не указан их адрес. Можно ли верить такому бюро? Спрашиваю я потому что часто слышал о том, что многие бюро обманывают переводчиков. Если кто-нибудь сталкивался с ними, поделитесь пож-та опытом. Кстати, кто-нибудь знает их адрес? Заранее большое спасибо за советы. |
У них может и не быть никакого адреса. Сидит один чел дома -- и все. Получит заказ - по фрилансерам разошлет или в третье бюро сдаст (за комиссию). |
Все верно. Сайт и то плюшевый. |
А Вы до самой нижней строчки дочитали? Вот Вам и адрес!.. :) |
Да, подозрительно. Никак, шарашкина контора очередная. |
|
link 7.08.2007 11:05 |
Коллеги, спасибо за высказанные мнения!! Все больше склоняюсь к тому, что связываться не стоит. Пройду я у них тестирование, напишут мне, что все хорошо, будут платить столько-то долларов за страницу, пришлют заказ, я переведу, отошлю перевод, и на этом все закончится. И что потом с ними (с ним) по этому телефону можно сделать? Лучше, наверное искать, что-нибудь известное и солидное с нормальным сайтом и адресом. |
Телефонный номер с префиксом (996 312) - это по-моему Папуа-Новая Гвинея |
|
link 7.08.2007 11:08 |
to Tante B: Простите, не понял. До какой нижней строчки? Я там только нашел телефон и адрес эл. почты. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 7.08.2007 11:13 |
Игорь, если Вы хотите поработать с московскими переводческими бюро, то лучше начать с крупных и давно работающих. В свое время у меня был положительный опыт работы со следующими конторами: Альфа и Омега (что в Казарменном переулке) Интердиалект Мегатекст Неотек В этих конторах есть редакторы, все они очень симпатичные люди, с ними можно договориться о feedback. |
2 Игорь 3000 Лично мне бросилось в глаза, что их сайт слеплен какой-то фирмой с "килограммами" в домене. Кажется, это должна быть Киргизия. Отсюда, по моей женской логике, следует, что и сами они вполне могут быть там-based. :) Уж далеко больно... |
You need to be logged in to post in the forum |