 |
|
Subject: нормальная сходимость запасов Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Это когда уточненные данные о запасах нефти не совсем совпадают с утвержденными ГКЗ запасами. Заранее спасибо |
|
Шанька, слово "нормальная сходимость" - это очень специальный термин из теории построения математических моделей. К тому же "сходимость запасов" - выражение с точки зрения этой самой теории некорректное. Может быть сходимость распределения на итоговом графике значений по одному из ключевых параметров (например, пористости) со значениями по другому параметру (например, пластовому давлению). Действительно ли есть нужда употреблять сей термин, как говорится, всуе? Если да, никуда не денетесь от normal convergence. Но в "нормальном", популярном или общетехническом тексте это будет выглядеть несколько э.... нелепо. Может быть, будет достаточно написать recalculated reserves do not match with those approved by SRC? |
| You need to be logged in to post in the forum |