 |
|
Subject: договор задатка Всем привет! И поздравляю с еще одним теплым летним деньком (по крайней мере в Минске). Помогите, пожалуйста, с терминами: договор задатка, задаткодатель и задаткополучатель. Deposit-Giver Deposit-recipient что-то не нравиться вообще.Заранее благодарна за помощь. |
| задаток часом не Retainer or earnest money? |
|
контекст задаток за что 2tumanov: или-или, или ритейнер, или earnest money agrt |
| Задаток на приобретение машины на аукционе |
|
понятно. но я хотел как раз и передать это или или. значит не получилось... :0( будем работать... |
| Спасибо за вариант, а как на счет задаткодателя и получателя сего? |
|
я бы сказал down payment agreement вообще down-payment payor & down-payment payee |
| Deposit - задаток, который пропадает, если какие-то нюансы бывают, а down payment (or pledge) -остается. Отсюда имеем - pledger and pledgee |
|
не путайте задаток и залог и откуда мы знаем судьбу вашего задатка? |
|
я тут посмотрел чуток в гугле про аукционы в америке на автомобили. там получаются deposits |
| Судьбу задатка мы знаем, и deposit-giver / deposit-owner лучше отразит идею |
|
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22deposit+giver%22&meta= аскеры все такие умны-еееее... |
|
link 6.08.2007 14:56 |
| как у D: earnest money agreement |
| You need to be logged in to post in the forum |