 |
|
Subject: эксплуатируемого парка и с учетом нового строительства Пожалуйста, помогите перевести:эксплуатируемого парка и с учетом нового строительства Мой вариант: Заранее спасибо |
|
link 6.08.2007 10:27 |
|
ИМХО, здесь перевод будет зависеть от того, парк ЧЕГО (автомобилей, насосов, оборудования) эксплуатируется. напр., pollution emissions (of the fleet/population used with regard to the new construction procedures) |
|
речь идет об объектах газовой промышленности Текст: На текущий момент доля газовой отрасли в выбросах загрязняющих ве-ществ в атмосферу промышленными предприятиями России невелика и со-ставляет 3,4%, в сбросе загрязненных сточных вод – 0,2%. Основная часть валовых выбросов загрязняющих веществ (~71,5%) приходится на транспорт газа; более 60% выбросов углеводородов (в основном метана) поступает при транспорте и добыче природного газа и конденсата...... Динамика валовых выбросов загрязняющих веществ (эксплуатируемого парка и с учетом нового строительства) приведена на рисунке 4.1 |
|
link 6.08.2007 20:34 |
|
dynamics - changes, variations, trend эксплуатируемого парка - m.b. machinery/vehicles used/in operation |
| в некоторых контекстах хорошо "ложится" history. |
| You need to be logged in to post in the forum |