DictionaryForumContacts

 adelaida

link 6.08.2007 9:23 
Subject: помогите подобрать глагол
Пожалуйста, помогите перевести: поступает

Слово встречается в следующем контексте:
Основная часть валовых выбросов загрязняющих веществ (~71,5%) приходится на транспорт газа; более 60% выбросов углеводородов (в основном метана) поступает при транспорте и добыче природного газа и конденсата.
Мой вариант:
Gas transportation accounts for the major main mart of overall emissions of pollutants (~71,5%); over 60% of hydrocarbons emissions *** in the process of transportation and extraction of natural gas and gas condensate.

Заранее спасибо

 aleko.2006

link 6.08.2007 9:25 
your version + 1

also, the major part of ... falls on

 10-4

link 6.08.2007 9:32 
over 60% of hydrocarbon emission IS PARENTED BY transportation and extraction of natural gas and gas condensate

 DariaVictorovna

link 6.08.2007 9:34 
Over 60% of of hydrocarbon emission is result of transportation and extraction of natural gas and gas condensate

 10-4

link 6.08.2007 9:39 
is a result of
results from

 ksyusha123

link 6.08.2007 10:07 
+1 10-4 (results from)

 PERPETRATOR™

link 6.08.2007 10:26 
occur

 

You need to be logged in to post in the forum