 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста, сказать это по-русски и красиво med.appl. Пожалуйста, помогите перевести это красиво (плохо у меня с такими общими фразами :(((.Речь идет о роли воспаления и факторов, влияющих на выраженность воспаления в развитии рака предстательной железы. А затем это предложение: Much is left to discover in these new developing fields of carcinogenesis of the prostate, but there is little doubt that major inroads have been realized in the last 4 years by combining genetic and epigenetic concepts. Мой вариант (очень уж корявый и, по-моему, неправильный): |
|
по-моему перевод не совсем точный, я бы сказала так: Предстоит еще многого достичь в данной развивающейся области исследования рака простаты, однако почти не остается сомнений в том, что за последние 4 года главные открытия в направлениях эпигенетики и генетики уже сделаны |
|
Огромное спасибо за помощь! Действительно, что-то я с временами погорячилась :). Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |