у меня тут появился репорт, под названием "уроки провинциальной жизни". Речь долго и пространно идет о развитие банковского рынка в регионах и как там все специфично и т.д. Вдаваться в детали не могу, но суть в том, что lessons of life in the country - совсем не будку. Может, можете подсказать не столько вариант перевода, сколько какое-нибудь направление мысли?
Понимаю, что контэкста не густо, но may be?
итка

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=pastoral+banking&meta=

мож Revolutionizing Rural Banking

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=rural+banking&meta=

я предложу два варианта if you don't mind
про революцию
и свой
пусть выберут

в голове роятся какие-то совсем уж дикие варианты: learn to go regional
и типа того)))

(у автора явные претензии на беллетристику))

imho "rural" is not there.... сомневаюсь, чтобы речь шла о банковской деятельности в деревнях/сельской местности...

Как подзаголовок к "Дяде Ване" -- "сцены из деревенской жизни")))

не встречалось???
loan load гуглится, но кажется мне несколько иным, типа кредитного бремени что ли, а мне надо что столько-то кредитов на столько-то людей
по логике хочется сказать: loan per capita, но не гугулится
встречалось ли вам?

(в любом случае репорт пойдет на редактуру, тогда и узнаю)), но все равно хочется отработать хорошо