DictionaryForumContacts

 Vaal

link 2.08.2007 10:24 
Subject: have been residence?
Помогите, пожалуйста, перевести следующее предложение
You have not at any time during the above three year period been residence in the UK wholly or mainly to receive full-time education.

Контекст:
You meet these conditions if:
1) You have been resident in the UK for the three year period immediately preceeding 1st September 2007 and;
2) You have not at any time during the above three year period been residence in the UK wholly or mainly to receive full-time education

заранее спасибо!

 Пан

link 2.08.2007 10:35 
имхо ошибка - "been" - лишнее... тут вроде "of" больше подходит

 Aiduza

link 2.08.2007 10:37 
2) You have not ... been RESIDENT ...

имхо.

 akhmed

link 2.08.2007 10:38 
2) been resident как и в первом случае

 aleko.2006

link 2.08.2007 10:37 
Вы не проживали в Соединённом королевстве в вышеуказанный трёхмесячный перидо с единственной или основной целью очно обучаться

 akhmed

link 2.08.2007 10:41 
В течение трех лет пребывания на территории Соединенного королевства вы не являлись студентом очного отделения какого-либо учебного заведения/образовательного учреждения.

 akhmed

link 2.08.2007 10:42 
или даже скорее не получали полного или незаконченного (высшего) образования

 Vaal

link 2.08.2007 10:49 
всем большое спасибо!!!

 

You need to be logged in to post in the forum