 |
|
link 2.08.2007 8:32 |
|
Subject: trademark or registered trademark (авторские права в ИТ-технологиях ) comp. Добрый лень!Знает кто, чем отличается trademark от registered trademark в следующем предложении? И как это точнее перевести? Intel is a trademark or registered trademark of Intel Corporation or its subsidiaries in the United States and other countries. Заранее большое спасибо за любую подсказку! |
| registered trademark - юр. зарегистрированный товарный знак, в то время как trademark - торговая марка |
| 13.05 Точно! |
|
link 2.08.2007 9:02 |
|
Спасибо. А чем они примерно отличаются, не знаете? |
| ТОВАРНЫЙ ЗНАК (ТОРГОВАЯ МАРКА, ЭМБЛЕМА, ФАБРИЧНАЯ МАРКА) - зарегистрированное в установленном порядке оригинально оформленное художественное изображение (оригинальные названия, художественные композиции и рисунки в сочетании с буквами, цифрами, словами или без них и т. п.). Т. з. служит для отличия товаров или услуг одного лица (юридического или физического) от однородных товаров или услуг др. Т. з. иногда называют фирменными знаками. Они могут служить для идентификации как фирмы, так и ее отдельных товаров (товарных групп). Делятся на четыре основные группы: изобразительные (эмблема), словесные (логотип), смешанные (комбинированные, т. е. графика и логотип), объемные (оригинальная форма изделия или упаковки). К Т. з. предъявляется ряд требований: охраноспособность, простота, индивидуальность (оригинальность), адекватность и ассоциативность. Т. з. и внешний образ фирменного стиля могут меняться. |
| ТОРГОВАЯ МАРКА - то же, что Товарный знак. |
| Вот так, вот.... :) |
| А еще это все называется бренд :))) |
|
link 2.08.2007 9:48 |
|
registered trademark - юр. зарегистрированный товарный знак. а просто trademark что же, не регистрируется? Вот чего не пойму. Я думал, и то, и то регистрируется... :) |
|
link 2.08.2007 9:51 |
| trademark может быть в одной стране зарегистрирован, а в другой -нет. От этого он не перестает быть trademark'ом. |
|
имхо: trademark - это как сам знак, который на упаковку ставится и т.д., |
|
Товарный знак и зарегистрированный ТЗ у них не все ТЗ регистрируются официально (в США - в Patent and Trademark Office), а по желанию |
| товарный знак. |
|
link 2.08.2007 13:04 |
| Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |