 |
|
Subject: to this notion manag. Пожалуйста, помогите перевести.to this notion Выражение встречается в следующем контексте: Ask one hundred people to describe moments when time seemed to pass particularly slowly for them, and chances are that ninety-nine will mention time spent waiting in line somewhere: at the bank or the airport or the Department of Motor Vehicles. They may chuckle when they say it, but there is actually something to this notion. Заранее спасибо |
| в этой точке зрения что-то есть |
| Большое спасибо, Пан. А как бы Вы перевели всё предложение? "Они могут говорить об этом со смехом, но в этой точке зрения что-то есть" или "Они могут не воспринимать это всерьёз, но в этой точке зрения что-то есть"? Не слишком вольно? |
| Возможно, они скажут это со смешком, но в этом, на самом деле, есть доля правды. |
| Спасибо, operator, хорошая формулировка! |
| You need to be logged in to post in the forum |