 |
|
Subject: заложить корабль Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: На ОАО «Прибалтийский судостроительный завод «Янтарь» в Калининграде сегодня прошла торжественная церемония закладки головного заказа — фрегата проекта 1135.6 для ВМС Индии. Заранее спасибо |
| bottomry |
|
link 1.08.2007 14:53 |
| по дороге в Париж Д'Артаньян, заложил 2 лошадей. Атосу и Портосу! :-) |
|
link 1.08.2007 14:55 |
|
bottomry это под залог а тут имеется в виду на верьф |
| ну, они берут кредит и закладывают корабль, попробуйте докажите обратное!! |
|
""торжественная церемония закладки головного заказа — фрегата "" На любой проект ведь нужен кредит. Да? |
|
link 1.08.2007 15:03 |
|
церемния закладки -они начали строить корабль кредит-то причем? |
| но корабль то заложили!!! фрилансер!! |
| freelancer_06 - это тролль |
|
freelancer_06 - это тролль?!! Что вы раньше не сказали, ПАН!! |
| я ему никак не мог объяснить, что значит заложили!! |
|
to lay a keel = заложить... (киль нового фрегата) .. |
|
MV Abegweit (1947-1982) Career Commissioned: 1946 Modernized: 1977 new hull paint to withstand rusting by ice breaking Region: Atlantic Canada Home Port: Borden. PEI-Cape Tormentine, NB Decommissioned: 1981 Fate: Operations Center - Columbia Yacht Club, Chicago General Characteristics Displacement: 7,000 tons Length: 372 feet Beam:61 feet Draught:18 Feet Propulsion:8 main engines Dominion Schutlz inline 12 opposing Desiel-Electric Speed:12 knots Range: Ice Class:A1 100 East Coast Train Ferry Loylds Class III Complement: Aircraft: Named After: Epekwit'k or Abegweit, the Mi'kmaq Nation's name for Prince Edward Island. The first MV Abegweit was laid down as hull 144 in November 1944 and was launched in 1946 at the Marine Industries Limited shipyard in Sorel, Quebec. Her designers were the famous Montreal design firm of German & Milne. Her owners were Canadian National Railways (CNR), operator of the Borden-Tormentine service from 1918-1977. This vessel was the most powerful icebreaker in the world at the time of her commissioning on June 28, 1947 and was reportedly the heaviest vessel ever constructed in Canada as well. |
|
link 1.08.2007 19:14 |
| tumanov, а это Ваш однофамилец, который (Сергей) Туманов 2000 + очков заработавший, после какого-то мор. училища? ну, просто из любопытства.. |
|
2000 каких очков? у меня только две пары. темные и для чтения :0) |
| You need to be logged in to post in the forum |