 |
|
Subject: проигрывать конкурентам помогите перевести, пожалуйста: мы проигрываем в условиях не только конкурентам на парикмахерском рынке, но и рыночным условиям по аналогичным позициям (имеется в виду, что условия в данной компании не самые выгодные)спасибо!!! |
|
link 1.08.2007 7:16 |
| we are loosers in... as well as in |
|
Вариант: We find ourselves in a position which is not only inferior to that of /puts us at a disadvantage in relation to/deprives usb of the edge wrt our peers on the hairstyling market but which does not meet/remains challenged by market requirements in similar areas. |
|
link 1.08.2007 7:16 |
| Странное предложение. Его нужно бы переделать в русском, а потом переводить на английский. Что имеется в виду? Какие условия не самые выгодные? Попробуйте перефразировать, чтобы появилась логика высказывания. |
|
link 1.08.2007 7:18 |
| Semizvetik, ни одна компания не скажет про себя "we are losers". Можно сказать "we lose to our competitors...", а "we are losers" - это уже фатально. :) |
|
link 1.08.2007 7:24 |
| это была шутка, внутрикомпанийное заседание, шеф с чувством юмора |
|
link 1.08.2007 7:39 |
|
Хотя и неуклюже, но... The conditions which we offer are worse not only than those of our competitors... but also/even than the market conditions for the similar positions. |
|
всем спасибо! to Sibiricheva: но переписку руководства особо не переделаешь... |
| You need to be logged in to post in the forum |