 |
|
Subject: со знанием языка Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: специалист со знанием языков Заранее спасибо |
| language-speaker, probably? |
| or "specialist having a great command of languages" |
| with good foreign language skills ??? |
| Вообще, обычно говорится "command of languages" или "language knowledge" - такое тоже используется. |
| specialist with a perfect command of languages |
|
Если взять анкеты для специалистов, работающих через ООН, то там "знание языка" не фигурирует. Вопрос ставится четко: can you read?, can you speak?, can you write?, и в каждом разделе (по-моему) три качественные градации. И в этом есть сермяжная правда - у нас полно специалистов, читающих литературу, но не умеющих говорить, полно говорящих, но не умеющих писать... Так что "знание языка" - удел крутых лингвистов, а остальные (как в этом сабже) - can read, can speak, can write English... |
| Круто! |
| well, i s'pose firewall ain't working for UN anyway... |
| Хотел отметить, что специалист относится не к языкам, а, вероятно, это какой-нибудь геолог или врач, который владеет какими-либо языками в определенной мере. |
| a professional with working knowledge of foreign languages - working knowledge presumes the person knows enough of it to work, not fluency. |
| (although the above does not deny fluency. but people who are fluent usually accentuate this fact). |
| and vice-versa 8) |
|
maybe proficient in (...language) |
| with good commands in English... |
|
"Comme d'habitude, il a rate une excellente occasion de se taire" (c) ;-) ну, Витя, тогда уж, если на то пошло, то ... good command of English Foot-in-mouth disease, как и было сказано... |
|
professional with foreign language experience lol foot in mouth disease, lol that is priceless. u r a little harsh on our guinea friend here, though (ok, that was not very pc, so dont y'all crucify me for that) |
|
hey, V: that's how they put in a newspaper ad: good commands in English, i am not making anything up, it's just a brief version, --- that's how it goes , everybody knows... (C) |
| by the way , what's pc? |
| To Vittorio: предполагаю political correct |
|
Витя, а это все к вопросу о том, можно ли вообще - и если да, то насколько - слепо и малокритично верить газетам, гугелям и прочей швали :-) Газетёнка-то, небось, таиландская была? |
|
hey, v: no, the job ads like these have been published in reputable north american newspapers and have been used in oral speach quite often, well , the way the question was asked it looked to me as it was taken from the job ad or from the resume, responding to this job, i never use google, 'cause i do not need it, with respect to the 'слепо и малокритично верить газетам', yeh, well, for one,i don't trust blindly anyone... you go you buy let's say New York Times, Time magazine or Globe and Mail just to read, and whatever you read you try to analyze it, and newspapers also set the standards, in a certain way. it's a broad issue... , anyway i am not that bad if not the opposite, so far a lot of people with high social status and positons are happy wiht my interpreting. good luck. p.s. your phone is ringing, it's prince charles...:)), say hi from me |
|
Витя, хотите дружеский совет? Пишите лучше по-русски ;-) |
| tanx... |
|
kis, essie, kath and talgat imho came up with some very good options alternatively, one often sees ads specifying " good (written and spoken) English language skills". That also sounds kosher |
| You need to be logged in to post in the forum |