 |
|
Subject: чертово согласование времен! he stressed that the region IS rapidly developing....OR ....stressed....................WAS...........................? но естественно речь идет о настоящем времени в интернете в данном случае вроде согласование не так часто употребляется - даже в статьях ООН, но я все же боюсь позора! :) по грамматике 1 вариант же будет неправильным Кто может дать консультацию? И вообще, не потеряло ли согласование времен актуальности в современном английском? Respectedly yours, |
|
link 31.07.2007 8:29 |
| если это актуально мейчас, то согласование может быть не таким жёстким |
| имхо, согласование не может потерять актуальности, по моему лучше написать в соот-вии с классическими правилами грамматики |
|
link 31.07.2007 8:32 |
| stressed... was... + 1 |
|
В данном случае, можно не согласовывать, хотя университетские преподы бы исправили. Пиндосы говорят, что если высказывание не потеряло актуальности ошибки не будет. E.g. The weather forecast said it will/wold be sunny. |
|
link 31.07.2007 8:40 |
| конечно же, he stressed that the region IS was rapidly developing.правила надо соблюдать! исковеркать язык всегда успеется! |
|
link 31.07.2007 8:41 |
|
Semizvetik, как раз is - это не по правилу... Я бы сказал, 50:50. |
|
Света, такое правило установили сами носители языка. Классическое согласование соблюдается для того, чтобы учащиеся не путались. Имхо. E.g. If the speaker reports something immediately or soon after it was said, the noun clause verb often remains as spoken. A: What did the bus driver say? |
|
над такой "ошибкой" смеяться точно никто не будет... совершенно употребляемое перемешивание времён. В любом репортаже по телеку можно услышать как минимум по 10 раз. например "he said he is" употребляется постоянно |
| Ой, спасибо, дорогие мои! |
| You need to be logged in to post in the forum |