Are we up to date with your details?

link 31.07.2007 6:53

Subject: Are we up to date with your details?

Пожалуйста, помогите перевести. Are we up to date with your details?

Выражение встречается в следующем контексте:
из письма, в котором сообщается о том, что прислали последгний выпуск журнала, и в случае если потребуется дальнейшая информация по любому изделию, описанному в данном выпуске, надо заполнитьсекцию «запрос информации». Далее идет этот вопрос

Заранее спасибо

_03 ✉

link 31.07.2007 7:00

Вы в курсе последних новостей об интересующей Вас продукции?

unibelle ✉

link 31.07.2007 7:10

THanks

iliana ✉

link 31.07.2007 7:25

_03: может МЫ, а не ВЫ?

_03 ✉

link 31.07.2007 7:27