 |
|
link 30.07.2007 21:25 |
|
Subject: Приятная усталость Как это по-английски?Контекст простой: От многочасоваой прогулки меня охватила приятная усталость. Не могу сообразить как сказать на естественном английском. Буду весьма благодарна за помощь. |
| pleasant fatigue |
| ...I was pleasantly tired |
| tender fatigue soaked all my limbs after many hours long walking |
|
хватит извращаться на ночь глядя..) After long hours of walking I had a feeling of pleasant fatigue |
|
за компанию After a long walk I was pleasantly tired |
|
link 30.07.2007 22:26 |
|
Спасибо всем за варианты! Bigor, Я упустила однородные к "многочасовой прогулке" члены (восхождение на гору и новые впечатления), так что limbs не очень пляшет - не только тело устало. Финально предполагаю так: 1) Many hours walk, climbing the mountain and new impressions gave me a (feeling of?) pleasant fatigue. или 2) After many hours walk, climbing the mountain and new impressions I felt tired but happy. Какой вариант звучит лучше по-английски? |
|
так вспомнилось comfortably numb ;) |
| Виктория Алая, довольно коряво, если не сказать неграмотно.. |
| ...зато от души, сердца и своими словами... ) |
|
climbing A mountain overwhelmed/overfilled with new impressions |
|
link 30.07.2007 23:02 |
|
Пан, поплевать на других типа свысока всякий может. Бесполезный ответ. Скажи лучше, затем я и спросила, что недовольна своими вариантами. Кроме того, оригинал не обсуждается, а он тоже не образец правильной русской речи, я не редактором а переводчиком нанималась. "От многочасовой дороги, восхождения на вершину и новых впечатлений меня охватила приятная усталость". (Спешу заметить, что это не первая фраза не только в моей жизни, но и во всем заказе, которую я перевожу, просто блин застряла у меня она!) Bigor, он всё ещё на той же горе и много о ней распространялся, всё равно A? и куда в этой фразе предполагается вставить "overwhelmed/overfilled with new impressions"? |
|
link 31.07.2007 4:49 |
| Приятная усталость- I'm close to the edge. |
| + an enjoyable/welcome tiredness |
|
link 31.07.2007 5:29 |
| 03 +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |