 |
|
Subject: litigator Никто не подскажет, как перевести это слово, если оно обозначает профессию? То есть человек работает в юридической конторе - вот этим вот.Заранее спасибо. |
|
link 30.07.2007 17:06 |
| A litigator is an attorney who specializes in litigation, most often civil litigation. |
| Т.е. просто адвокат что ли? |
|
Я бы контекст для начала посмотрел ;-) А без него 'адвокат' сойдёт. |
|
link 30.07.2007 17:11 |
|
адвокат, специализирующийся в области судопроизводства/ведения судебных процессов и тыпы но в принципе - просто адвокат :) |
|
Кстати, совершенно не обязательно "адвокат" Noun 1. litigator - (law) a party to a lawsuit; someone involved in litigation; "plaintiffs and defendants are both litigants" |
| Всем большое спасибо. |
|
link 30.07.2007 22:18 |
|
*То есть человек работает в юридической конторе - вот этим вот* Не может человек работать ни тяжущейся стороной, ни истцом, ни ответчиком ;-))) |
|
Garrett works for the law firm of Johnson & Bell Ltd., as a ligitator. Это точная цитата из документа. |
|
link 30.07.2007 22:41 |
| Так а я это Пану, которому "адвокат" не пришелся по душе ;-))) |
| А, сорри:) |
| langkawi2006, одно не исключает другое... |
| You need to be logged in to post in the forum |