 |
|
Subject: договор на поставку лесовозов-пакетовозов усиленного ледового класса nautic. "Судоимпорт" заключило Контракт №___ на поставку для Минморфлота СССС лесовозов-пакетовозов усиленного ледового класса по 7200 тдв каждый.
|
| Sudoimport signed Contract No. ... for delivery of ice strengthened timber carriers for carriage of packaged timber. Each of the vessels had 7200 of tons DWAT. |
|
работа над ошибками had 7200 of tons DWAT оф убрать |
|
чтобы подчеркнуть усиленность, можно добавить - .. timber carriers capable to navigate under heavy ice conditions ... или же добавить в текст перевода обозначение класса однако для публицистики и просто ice strengthened, возможно, будет достаточно. Если не надо сделать упор именно на заказе судов УСИЛЕННОГО ледового класса. |
| Жаль, что не дождался и сдал работу. НО у меня примерно так и получилось, только deadweight я написал полностью. Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |